As I was looking through some old pictures of my T-shirt designs, I came across these which showed the kids in the background, running around.
Mientras miraba algunas fotos viejas de mis diseños de camiseta, me encontré con estas que muestran a los niños en el fondo, corriendo.
I remember when I started my business, Nelesc Designs, I had an almost 6 year old and a 14 month old. Because natural light is always best, I aimed to take pictures of my designs outdoors. However, in my neck of the woods, the sun cooperated best around 3:30 PM when my oldest arrived from school. I either had to wait for a day when my husband would be home at that time or just wing it and try to take pictures while my oldest ran around the yard, hoping the camera would not catch him. Ah! but the camera doesn't lie and it catches what is there. This is me balancing motherhood and creative entrepreneurship.
Recuerdo
que cuando empecé mi negocio , Nelesc Designs,
tenía un niño de casi seis años y otro de 14 meses de edad. Debido a que
la luz natural siempre es mejor, mi objetivo era tomar fotos para mi sitio web,
al aire libre. Sin embargo , en mi vecindario, el sol solamente cooperaba alrededor
de las 3:30 de la tarde, precisamente cuando mi hijo mayor llegaba de la escuela.
Tenía dos opciones; esperar tomar
fotos cuando mi esposo estuviera disponoble para estar con los niños, o
simplemente improvisar y tomarlas mientras mis hijos corrían por el patio, deseando
que la cámara no los captara. ¡Ah ! pero la cámara no miente y capta lo que
hay. Aquí me tiene, equilibrando la maternidad y el emprendimiento creativo.
Early on in the business, I used to leave this part out, the part about my being a mother, especially the fact that I was a mother of special needs children. I wasn't ashamed, I just needed the separation. Nowadays, as I look at these pictures, they are so telling of my progress as a "mompreneur" and the progress my kids have made over the years, particularly, my oldest (I'll call him M). For instance, here, he's giving great eye contact! This was difficult for M in his early years.
Al
principio del negocio, solía dejar esta parte fuera, la parte de ser madre,
sobre todo el hecho de que yo era una madre de niños con necesidades especiales
. Yo no estaba avergonzada, simplemente necesitaba la separación . Hoy en día, estas
fotos, cuentan tanto de mi progreso como emprendedora al igual del progreso que han
hecho mis hijos, especialmente mi hijo mayor ( lo llamaré M ). Por ejemplo,
aquí, él está mirando con intento a mis ojos! Esto fue difícil para M cuando
era mas pequeño.
As M grew older, he became interested in photography and would take the pictures of my creations while Dan ran around. I liked that he was involved in the business somehow and this especially came in handy during school breaks when I had no one to watch them.
It also helped me gage how good Dan followed directions while outdoors in a safe, gated environment. He did okay but I still had to make sure he would not eat dirt or climb over the fence! But, even in the craziness, it felt good to let my kids in on this aspect of my life, this journey of creative entrepreneurship that was initially all mine. It felt more
authentic.
A medida que crecia M, empezó a interesarse por la fotografía y,
eventualmente, tomaría las fotos de mis creaciones, mientras que Dan corrió
alrededor. Me gustó que se vio envuelto en el negocio de alguna manera y esto
especialmente fue muy útil durante las vacaciones escolares, cuando no tenía a
nadie que me velara los hijos.
También
me ayudó evaluar si Dan, en realidad, podria seguir instruciones mientras
estaba afuera. El patio era un sitio encerrado y seguro. Lo hizo bien, pero
todavía tenía que asegurarme de que no iba a comer tierra o pasar por encima de
la cerca! Pero, entremedio de toda esta locura, me sentí bien dejando entrar a
mis hijos en este aspecto de mi vida, esta trayectoria del empresarial creativo
que inicialmente fue todo mío . Me sentía más auténtica.
My oldest is no longer running around in the background and now intentionally photobombs my shots. I don't get angry though, I actually celebrate it. Like me, he tends to be uncomfortable in the spotlight. However, lately, he's been feeling his power, finding his voice, getting more assertive, and figuring it all out. I also am finding my voice and am becoming more comfortable with my roles in life; artesana, special needs mom, entrepreneur, Latina, Christian, etc. I enjoy these worlds intertwining and sometimes colliding. This is us, and the camera does not lie.
Mi
hijo mayor ya no está corriendo en segundo plano y ahora intencionadamente se mete en mis
fotos! Yo no me enojo, al contrario, lo
celebro . Como yo, a él no le gusta ser el centro de atención. Sin embargo,
últimamente, esta conociendo su poder, encontrando su voz, es cada vez más
asertivo, y esta tratando de entenderlo todo . Yo también he encontrado mi voz
y estoy más cómoda con los papeles que desempeño en la vida; artesana, madre de
niños con autismo, emprendedora, latina, cristiana, etc. Disfruto de estos
mundos que se entrelazan y en ocasiones chocan. Aquí nos tienen, y la cámara no
miente.
